My Japan

Haiku translation

2009-04-26T18:57:00.000-07:00

Here is a famous haiku

しずかさやいわにしみいるせみのこえ

and here is my translation of it:

Stillness.
Sinking into the rocks,
The voice of cicadas.

My Japanese Poetry Tanka Assignment

2009-04-26T18:45:00.000-07:00

Bellow I am posting the three tanka that I have composed for my Japanese poetry class. Enjoy.

The moonlight in your hair
so bright as in the nights
when we had been together.
The moon still shines vainly,
but where did you disappear?

The cherry blossom petals
fluttering through my dreams
will scatter. No regrets.
In all my lonely springs
that are to come without you.

If the long falling rains
that stand between us
could wash away my memories.
Would I be able
to breath freely again?

2009-04-26T18:29:00.000-07:00

この写真は私のプロムでとりました。これ輪私と一番私の一番好きな友達。名前はイラヂアダです。呪医地裁です。大学生です。にねんせいです。モルドバですんでいます、とモルドバの大学いきます。せもんはけいざいがくです。

The Final skit of my group from 1-st Semester

2009-04-26T18:27:00.001-07:00

シーン＃１
（クラスの中）
先生：みなさん、聞いてください。今日は新しい留学生がきました。
ケン：こんにちは。はじめまして。ぼくの名前はケンです。十七才で、オーストラリアのシドニーからきました。でも、今母と父はメルボルンで住んでいます。ぼくはスポーツが大好きです。そして、ガールフレンドはいませんけど、女の人とデートするのが大好きです。よろしくおねがいします。
先生：ケンさん、たけしさんのそばにすわってください。
ケン：はい。

ロバート：かっこいいトレーナーですね。どのブランドですか。グッチですか。
ケン：いいえ、ちがいます(No, it’s not)。それより(by the way)、ひるごはんは何時ですか。
たけし：十二時半です。でも、ボディ―ビル大学の食べ物は体(karada)にはいいけどあまりおいしくないからぼくは大きらいです.(Although food is healthy, it’s not delicious. So I hate it)
ケン：あさごはんをわすれて今ほんとうにおなかがすいています。（Since I forgot breakfast, I’m really hungry now)
先生：あさごはんはいつも(always)食べてくださいね。では、じゅぎょうをはじめます。(Let’s start studying)

シーン＃２
ロバート：ケンさん、先生をじろじろ見ていますね。
ケン：そうですか。先生はきれいであたまもいい人ですよね。
たけし：そう？べつに私はそう思いません。
ケン：先生はとてもきれいであたまもいいです。かならず（definitely）先生とデートしたいです。

シーン＃３
（レストランの中）
ロバート：たけしさん、見てください。あそこに先生とケンさんがいます。
たけし：あっ、先生のスカート、みじかいですね。
ロバート：ケンさんは今日かっこいいですね。
たけし：先生はセクシーです。でも、ケンさんはちょっと。。。。
ロバート：いいえ、ケンさんはとてもかわいいです。
たけし：そうでしょうか。でもケンさんはあたまがよくないですよ。
（先生とケンさんがレストランに入る）
たけし：いらっしゃいませ。こんにちはケンさん、先生、こちらへどうぞ。（come this way please)
先生：ありがとう、たけしさん。ケンさん、お酒（さけ）どうですか？
ケン：いいです。
先生：たけしさん、お酒をくださいね。
ケン：先生、今日はとても楽（たの）しかったです。あしたもデートしましょうか。
ロバート：ケンさん、だめです。先生と学生のデートはいけませんよ。
先生：でも私はケンさんが好きですよ。
ロバート：でも、ぼくもケンさんのことが好きですよ。
先生：私も好きよ。
ケン：ちょっと待って。私じつは女の人です。ボディ―ビル大学よりスミス大学のほうがいいと思います（I think smith is better than body building college for me)。さよなら。
みんな：しんじられないわ！

2009-04-26T18:14:00.000-07:00

私の春休みとてもおｓじろいでした。ｽﾐｽだいがくにわたしの友だちは行きました。七月友だちが見ませんでした。いしょうにボストンにいきました。ボストン出日実かんで生きました。宅さ夢家見ました。そしてレストランでいったり、すしをたべました。とてもおいしいでした。

友だちぼしゅう

2009-02-23T19:47:00.000-08:00

二十歳から二じうごさいぐらいで、元気て、あたまがいくて、たばこをすわないひと。かみが長いです。めがねをかけていません。おんがくのなかで、ロークとジャーズがすきです。あいって、いろいろ話しましょう。エレナ

スミスの大学生はいいですか

2008-12-17T19:43:00.000-08:00

スミスの大学生はいいですか。私はアンケートをつくって、スミスの大学生九人に聞きました。
まず、⌈いくつのクラスがありますか⌋と聞きました。六人は⌈四⌋とこたえました。
三人は⌈五⌋といっていました。次に⌈何時間ぐらいべんきょうしますか⌋と聞きましたか。五人は⌈二から三まで⌋ とこたえました。五人は⌈四から五まで⌋ といっていました。さいごに⌈何時間ぐらいねますか⌋ と聞きました。五人は⌈五から六まで⌋ とこたえました。五人は⌈七から八まで⌋ といっていました。スミスの大学生はたくさんねって、たくさんべんきょしました、だからいい学生だとおもいます。

スミス大学のテスト

2008-12-09T10:09:00.000-08:00

らいしゅスミス大学出テストがあります。私はさｎテストがあります。日本語のテストとけいざいがくのテスト鳥栖が久野が。このテストはあまりむずかしじゃないとおもいます。

私のファンクスギヴィング休み

2008-12-01T19:37:00.000-08:00

私のファンクスギヴィング休みはとてもつまらないでした。
でもとてもおもしろいえいがをみました。
しゅくだいをぜんぜんしませんでした。
だからいまとてもいそがしいです。
たくさんしゅくだいうをしまています。

私の日

2008-11-23T18:45:00.001-08:00

毎日わたしは起きて朝ごはんを食べます。クラスに行って昼ごはんを食べます。よく年予感日本を読みに行きます。スミス大学のとしよかんでたくさのもしろいほんをあります。だから晩御飯を食べて市行くダイオリマ巣。じゅにじにのみます。

私のすきな食べもの

2008-11-02T14:01:00.000-08:00

私はチーズがだいすきです。ほとんどまいチーズを食べます。よくばんごはんにチーズでサラダのやさい食べます。おいしですね。このサラダをしますやさしいですよ。私とともだちはよくこのサラダをします。私のともだちがこのサラダだいすきです。

わたしのあきやすみ

2008-10-19T20:31:00.000-07:00

金曜日にともだちとパーテを行きました。
土曜日にたくさんねましたとたくさんえいがをみました。Cutterでばんごはんをたべまじた。ばんごはんはケークとおちやでした。ちちははなしました。
日曜日にたくさんもねました。こえんにともだちといきました。テニスをしました。
月曜日に日本語を弁居しました。れきしもべんきょしました。
火曜日にアモヘルストに行きました。ともだちとコーヒをのみましたとはなしました。

こんいちは

2008-10-02T22:37:00.000-07:00

はじめまして、わたしはエレナです。モルドバじんです。わたしはスミスだいがくのいちねんせいです。わたしははたちです。わたしはジャズをききます。れきしのほんをよみます。テニスをします。どうぞよろしくおねがいします。